Notes on "¿Cómo se dice?"